Übersetzungen für Unternehmen stellen ganz besondere Anforderungen an die Übersetzungsdienstleister: Nicht nur, dass hier eine hohe Übersetzungsqualität absolut notwendig ist da die Übersetzungen weltweit im Namen der Unternehmen publiziert werden, der Übersetzer muss zudem jeweils die regionalen branchentypischen Gepflogenheiten berücksichtigen. Fachübersetzungen werden von Übersetzern geschrieben, die sich auf mindestens ein Fach spezialisiert haben. Während viele Unternehmen eine Wirtschaftsübersetzung oder eine Marketing-Übersetzung benötigen gibt es auch speziellere Fachgebiete, etwa die Bereiche Medizin oder Technik. Eine Fachübersetzung verlangt von dem jeweiligen Übersetzer ein tiefergehendes Verständnis von der Materie und das Wissen um die gängigen Terminologien. Einen Übersetzer zu finden, der ausreichende Kenntnisse zur Erstellung einer medizinischen Übersetzung, oder einer technischen Übersetzung verfügt, dürfte sich als nicht allzu einfach erweisen.

Viele Fachbereiche sind so komplex, dass sie in mehrere aufgeteilt werden: Im Bereich Wirtschaftsübersetzungen gibt es zu Beispiel Übersetzungen für Geschäftsberichte, oder für Bankwesen etc. Die juristische Übersetzung kann zum Beispiel in Bereiche wie Handelsrecht, öffentliches Recht oder Zivilrecht aufgeteilt werden: So ist eine optimale Übersetzungsqualität gewährleistet. Auch wenn die Anforderungen an Übersetzungsdienstleistern heutzutage sehr hoch sind, gibt es welche, die diesen Anforderungen gerecht werden. Wenn ein Unternehmen Fachübersetzungen benötigt sollte unbedingt eine Übersetzungsagentur beauftragt werden, die geprüfte Fachübersetzer der jeweiligen Branche beschäftigt. Zur zusätzlichen Qualitätssicherung sollten alle Übersetzungen, die zu kommerziellen Zwecken genutzt werden, von fachmännischen Korrektoren und/oder Lektoren überarbeitet werden.

Hauptvorteile Zeitgewinn und große Reichweite
Viele Unternehmen setzen dabei in immer stärkerem Maße auch auf die neuen Medien. Klassische Printanzeigen in Zeitungen und Zeitschriften haben in den vergangenen Jahren stark an Bedeutung verloren, während Online-Stellenbörsen ihren Marktanteil zum großen Teil stark ausbauen konnten. Dazu kommt in wachsendem Maße auch der gesamte Bereich Social Media, der auch verstärkt genutzt wird, um geeignete Kandidaten zu identifizieren und anzusprechen. Die größten Vorteile der neuen Medien bei der Personalbeschaffung sind sicherlich zum einen der aus den kurzen Reaktionszeiten resultierende Zeitgewinn und zum anderen die enorm große Reichweite. Während das Schalten einer Printanzeige von der Erteilung des Auftrags über die Abstimmung von Inhalt und Gestaltung bis hin zur Druckfreigabe und zum Erscheinen der Anzeige mehrere Tage in Anspruch nehmen kann, lassen sich Online-Stellenanzeigen innerhalb weniger Minuten erstellen und freischalten. Und im Unterschied zu Tageszeitungen, die nur einen relativ begrenzten Verbreitungsradius haben, kann Ihre Online-Stellenanzeige auch von jemandem entdeckt werden, der vielleicht gerade noch irgendwo in den USA sein Praktikum absolviert oder in Australien seine Masterarbeit schreibt. Damit erhöhen Sie die Effizienz Ihrer Personalsuche deutlich.

Social Media – nicht für alle Branchen gleichermaßen geeignet
Die Personalbeschaffung auf Basis von Recherchen oder eigenen Aktivitäten in sozialen Netzwerken, Internetforen und auf ähnlichen Wegen gewinnt zwar tendenziell immer mehr an Bedeutung, eignet sich aber nicht unbedingt für jedes Unternehmen und für jede Branche. So können Softwareunternehmen sicherlich das eine oder andere “Programmiergenie” auf diesem Wege ansprechen, während Bewerber in klassischen Handwerksberufen wohl eher auf herkömmlichen Wegen zu gewinnen sind. Entscheidend ist auch, dass die Art der Personalbeschaffung nicht im Widerspruch zum Image Ihres Unternehmens steht. Wenn Sie eine eher konservative Bank oder Wirtschaftsprüfungskanzlei sind, sollten Sie nicht versuchen, potenzielle Bewerber um jeden Preis durch einen besonders flippigen Auftritt zu beeindrucken. Das stünde ebenso im Widerspruch zum Unternehmensimage wie ein Online-Händler, der darauf besteht, Bewerbungen nicht online, sondern ausschließlich in Papierform zu erhalten.

Bildquelle: berlin-pics /pixelio.de

Für jeden Betreiber einer Website ist eine Suchmaschinenoptimierung von großer Bedeutung, wenn er einen erfolgreichen Internetauftritt erreichen will. Aber was versteht man eigentlich genau unter einer Suchmaschinenoptimierung? Die Seminare von sixclicks helfen Ihnen dabei, eine Einführung in SEO zu erhalten. Bei einer Suchmaschinenoptimierung werden Schritte und Maßnahmen ergriffen, die dazu dienen, eine Website in den Suchergebnissen einer Suchmaschine auf möglichst hohen Platzierungen zu listen. Dies ist sehr wichtig, da für die Nutzer von Suchmaschinen im Allgemeinen nur die ersten 8 – 10 Suchergebnisse von Bedeutung sind und diese Websites daher am häufigsten angeklickt werden. Wird eine Internetseite unter den ersten – von Suchmaschinen-Nutzern relevanten – Platzierungen gelistet, bedeutet dies, dass die Website gut optimiert ist und ein gutes Ranking in den Suchmaschinen vorweist. Selbst wenn bei einer Optimierung alles richtig gemacht wurde, klappt ein gutes Ranking in den Suchmaschinen meistens nicht von heute auf morgen. Oft dauert es einige Monate, bis eine Website hoch gelistet wird. Darum ist es wichtig, dass der Inhalt immer auf aktuelle Suchbegriffe optimiert und gepflegt wird.

Das Ziel, solch ein gutes Ranking in den Suchmaschinen zu erreichen, wird durch Maßnahmen erreicht, welche sowohl den Inhalt als auch die Technik betreffen. Zum Beispiel muss die Website SEO-freundlich programmiert sein. Das heißt, dass die Website sauber und schlank programmiert ist. Auch der auf den Inhalt kommt es an: Dieser bestimmt, durch welches Keyword eine Website ausfindig gemacht wird. Ein Keyword sollte stets auf den Inhalt einer Website angepasst sein und für jede Unterseite ein anderes Keyword angelegt werden. Zudem sind Backlinks, also Verweise von externen Internetseiten, sinnvoll, da diese von den Suchmaschinen als sehr positiv angesehen werden.

In Familienunternehmen besteht traditionell eine enge bis persönliche Bindung zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite. Ein Firmenverkauf, mit dem auch zwangsläufig eine neue, andere Geschäftsführung verbunden ist, bringt eine ganz neue, andere Firmenkultur mit sich. Sie wirkt sich vielfach kontraproduktiv auf die Zukunft des bisherigen Familienunternehmens aus.  Die Regelung der Unternehmensnachfolge durch den Unternehmensverkauf muss gekonnt angefasst werden. Es kann nicht ausschließlich darum gehen, einen hohen Verkaufserlös zu erzielen, der anteilig an die Familienangehörigen verteilt wird. Die bisherigen Eigentümer sollten auch ihrer Gesamtverantwortung als Unternehmer gerecht werden.  Ein solcher Unternehmensverkauf muss, wie es gerne formuliert wird, auf eine breite Basis gestellt werden. Damit ist gemeint, viele Meinungen einzuholen und objektiv anzuhören. Das Knowhow der Familie als Unternehmer darf keinesfalls verlorengehen. Neben einem versierten Unternehmensberater sollten zum engen Beraterstab der Steuerberater sowie der Hausanwalt gehören. Sie gelten als die internen, persönlichen Berater. Von außen sollten Berufsverband, Industrie- und Handelskammer sowie im Interesse der Belegschaft die zuständige Gewerkschaft einbezogen werden.  Und für eine begrenzte Übergangszeit sollte ein Familienmitglied aus der bisherigen Unternehmensleitung als vertraglicher Berater für das Folgeunternehmen tätig sein. Extern zwar, aber für Knowhow und Zukunft unverzichtbar!

Bildquellenangabe: Cornelia Menichelli / pixelio.de

Jedes Unternehmen ist immer auf eine umfangreiche Beratung angewiesen. Gerade im organisatorischen Bereich ist es wichtig, dass man eine Unternehmensberatung zur Seite hat, die Wirtschaftspsychologisch wichtige Fragen beantworten kann. Nehmen wir an, Sie möchten als Kleinunternehmer beginnen. Ein Berater wird Ihnen genauestens erklären, auf was Sie achten sollten, damit das Unternehmen erfolgreich arbeiten kann. Angefangen von einer Webseite, über die sie sich entsprechend vermarkten können, über eine angemessene PR-Arbeit und einen hochwertigen öffentlichen Auftritt wird Ihnen alles erklärt, was für das Unternehmen sinnvoll ist. Schließlich existieren verschiedene Marktindikatoren, die im Endeffekt die Nachfrage festlegen. Je nachdem, welches Produkt Sie verkaufen möchten, kann die Nachfrage unterschiedlich orientiert sein. Ein Berater kann Ihnen genau erklären, welche Zielgruppe Sie ansteuern müssen und wie Sie mit dieser umgehen sollten. Konzerne dagegen haben im Regelfall diesen Prozess durchlaufen, sind aber auf Produkte und Trends im IT-Bereich angewiesen. Gerade wenn es um SAP Lösungen geht und firmeninterne Prozeduren durchgeführt werden müssen, die sich auf eine sinnvolle Organisation aber auch Strukturierung beziehen, um Kundenakquise zu betreiben oder vorhandene Kunden zu vermerken, ist ein Unternehmensberater unersetzlich.

Die Unternehmensberatung beschäftigt sich ausschließlich mit Unternehmen aller Art. Jedes Unternehmen hat ein Produkt und möchte dieses verkaufen. Welche Strategie wird benötigt, damit ein erfolgreicher Verkauf stattfinden kann. Die Internetseite wird beispielsweise immer auf Suchmaschinenoptimierung angewiesen sein. Gleichzeitig muss ein Logo existieren, dass für einen emotionalen Wiedererkennungswert sorgt. Ebenso spielt es eine große Rolle, dass man strukturell nach Möglichkeiten sucht um den Finanzhaushalt zu optimieren. Von Steuersubventionen, Unterstützungsgeldern bis zu steuerlichen Lücken, die man nutzen kann man wird eine Unternehmensberatung wertvolle Hilfestellungen geben. Weiterhin spielt das richtige Beziehungsnetzwerk eine große Rolle. Es bringt wenig, wenn Beziehungen bestehen und diese nicht gepflegt werden. So kann ein Berater auf wertvolle IT-Produkte hinweisen, die den Unternehmer automatisch auf wertvolle Kunden hinweisen. Jedes Unternehmen sollte immer die Möglichkeiten nutzen, die eine professionelle Beratung nach sich zieht.